Isefra et Inzan Kabyle Berbere

Ur ḥemlaɣ gma ur ḥemlaɣ win at iwten.


Axxam d axxam neɣ aqjun yesseglef fellaneɣ.

Ayaɛdaw segnaɣ yefɣen yejad thisigar.

A yabrid tsun medden yemɣid lehcic di latri-k.

Nella Nerfa Nuɣal Nenfa a Ziɣ Tekfa Nekkni Mazal Nelsaq Di Tnafa.

--Tif Tadukli  *  Wala Bettu--
--Tif Taruzi    *  Wala Kennu--
--Tif Lmut      *  Wala Azaglu--

Ur Yenfiɛ Wassa Idelli Yifit.

Yuker hedreɣ yeggul umneɣ.

Ttaǧǧan-aɣ wudmawen

Ttɣimin-d yismawen

Ulac aɛezzug am win yuggin ad isel.

Iles Yetthawal-itent

Aqerruy Yettaɣitent

Axxam-is ur as yezmir lǧameɣ yettfas amezzir.

D win Yeffuden i Yettnadin ɣef Waman.

Tasusmi d-zyen n-yimi.

Ddwa n lefhama d tasusumi.

D lqella n yirgazen i k-yerran, a bu texutam d-argaz.

Iniyi-d wi i-deg i tettedduḍ, ad ak d-iniɣ sani i t-ttedduḍ.

Dasghar mehqouren iguesdarghilen.




Lǧarḥ yeqqaz iḥellu, yir awal yeqqaz irennu.




Yiwen Tikkelt i tkeḥḥel tyazit iwwi-tt ufalku.




Ur tsamen aɛrab makyini, our tsamen itij di lyali.




Ruh ayaɛrav artafsout.

Win ivɣan ad yuzur yirqiq Win yevɣan adyesgem yilqiq.

Win Ur Neqbih Laɛmer Yerbih.

Tharewla Tsemnaɛ Bab-is.

Srewteɣ ɛebban wiyadh.

Sufella yechveh yarqem, dakhel mi iteldidh yerka.

Lward iregem-it lehcic, Di Lexla Yeksas Amkan.

Iruh muh ad-yawi muh, yughal ula d netta i ruh.

Iɛach ur yeksiv, imuth ur didji.

Inebgi n yibbass d afessass, inebgi n ssin wussan d amessass, inebgi n tlata wussan Ttef aɛkwaz ddou fellas.

Imghi n saava maɛqoul, s ddaw n tmurth id itt-muqul.

Ulac tejra ur ihuz waḍu.

Am tufra n waɣyul deg utemu.

Axxam mebla tiɣemmar am taddart mebla amɣar.

Win yetef inijel, youfad sebba yehsel, yarats iɣimi.

Win qsen warzazen ad d-yer ttar di tzizwa.

Awid Aɛrab yesfan,ad agdawiɣ Adfel Yehman.

Amek ara msefhamen sin ma d ou3wij wis thlatha ?

Yessussuf ɣer igeni, tt-suɣalented ɣer yimis.

Ma yifik gma-k laɣrous kker s'afras d tselqim, ma yiffi-k gma-k levruj, evnou s lyajour urqim, ma yiffi-k gma-k mettu a yahbib ɣdem naɣ qqim.

Aɣɣam mebla thametuth am lebhar mebla l'houth.

Lekdev imzendeq, achbayli yarez, zith ttɛaleq.

Source : Matoub Lounes.

-Timeɣarrin et Imɣaren N Zik !
-Iqbayliyen et Imaziɣen.